Originale
Traduzione
Lost in the middle of the network,
I was searching for a way.
The forest isn’t dark anymore —
It’s a cage where shadows stay.
Traduzione
Perso in mezzo alla rete,
Cercavo una via.
La foresta non è più buia —
È una gabbia dove restano le ombre.
Dante, look up.
Hear the thunder break the sky.
The ghosts are leaving all their circles.
Tonight, the truth is coming by.
Traduzione
Dante, guarda in su.
Senti il tuono spaccare il cielo.
I fantasmi lasciano tutti i loro cerchi.
Stanotte la verità sta arrivando.
Minos swings the hammer in a courtroom made of flames,
He’s not judging guilty people — he’s judging who conceals the blame.
Charon moves through glowing screens, through adverts and desire,
He takes the silent souls downstream while the whole world climbs higher.
Traduzione
Minosse brandisce il martello in un tribunale di fiamme,
Non giudica i colpevoli — giudica chi nasconde la colpa.
Caronte si muove tra schermi accesi, tra pubblicità e desiderio,
Porta le anime mute a valle mentre il mondo intero sale più in alto.
Some sell fear, some buy obedience,
Some dress up violence and call it law and common sense.
Sacrifices with no altar, promises inside the halls,
Consciences are put on auction while the powerful build walls.
Traduzione
Alcuni vendono paura, alcuni comprano obbedienza,
Alcuni vestono la violenza e la chiamano legge e buon senso.
Sacrifici senza altare, promesse dentro i palazzi,
Le coscienze vanno all'asta mentre i potenti alzano muri.
Voiceless children turn to numbers in the evening news,
Closed doors protect the people who decide what we can lose.
I don’t need to show the blood; I show the emptiness inside,
The shame of watching fragile people get abandoned by the side.
Traduzione
Bambini senza voce diventano numeri nel telegiornale della sera,
Porte chiuse proteggono chi decide cosa possiamo perdere.
Non ho bisogno di mostrare il sangue; mostro il vuoto dentro,
La vergogna di vedere gente fragile abbandonata sul ciglio.
Kidnaps, threats and shadow networks hanging over town,
Whoever sells innocence has already fallen down.
And the ones who drink forever from a golden poisoned well
Don’t know every drop they swallow takes them deeper into hell.
Traduzione
Rapimenti, minacce e reti d'ombra appese sulla città,
Chi vende l'innocenza è già caduto.
E quelli che bevono per sempre da un pozzo d'oro avvelenato
Non sanno che ogni goccia che ingoiano li porta più a fondo nell'inferno.
Hell is not beneath us, it is closer than we know:
It’s the heart that calls destruction something beautiful to grow.
Hear the torches burning, feel the thunder in the stone.
The lost ones form a circle: enough — we stand alone.
Traduzione
L'inferno non è sotto di noi, è più vicino di quanto sappiamo:
È il cuore che chiama distruzione qualcosa di bello da far crescere.
Senti le torce che bruciano, senti il tuono nella pietra.
I perduti fanno un cerchio: basta — restiamo in piedi da soli.
There ain’t no paradise in this city,
Everybody’s got a price — who’s gonna pay?
Take off the mask, look straight at the truth,
If we built this hell together, who’s gonna save us?
Traduzione
Non c'è paradiso in questa città,
Tutti hanno un prezzo — chi va a pagare?
Togliti la maschera, guarda dritto la verità,
Se questo inferno l'abbiamo costruito insieme, chi ci salverà?
Tell me, who’s gonna save us?
Tell me, who’s gonna save us?
When the darkness comes down low,
The answer is the people — the answer is the people.
Traduzione
Dimmi, chi ci salverà?
Dimmi, chi ci salverà?
Quando il buio scende basso,
La risposta è la gente — la risposta è la gente.
Francesca spins forever through the towers of desire,
Love gets cut to pieces by a cold machine for hire.
Paolo reaches for her hand, but the market pulls apart,
When you turn a heart to currency, a prison looks like art.
Traduzione
Francesca gira per sempre tra le torri del desiderio,
L'amore viene tagliato a pezzi da una macchina fredda a pagamento.
Paolo le cerca la mano, ma il mercato li separa,
Quando fai di un cuore una moneta, una prigione sembra arte.
Farinata rises from the concrete, standing in the wind:
You built your towers on the ruins of the lives you never saved.
The greedy count their money, but their fingers still shake,
Every number is a prayer for another deal to make.
Traduzione
Farinata si alza dal cemento, in piedi nel vento:
Hai costruito le tue torri sulle rovine delle vite che non hai salvato.
Gli avidi contano i soldi, ma le dita tremano ancora,
Ogni numero è una preghiera per un altro affare da chiudere.
The angry break the walls with sirens, posts and rage,
Thought becomes a weakness when the outrage fills the page.
The frauds sell cures, identities and manufactured truth,
They build themselves as prophets and put holiness in suits.
Traduzione
Gli arrabbiati spaccano i muri con sirene, post e rabbia,
Il pensiero diventa una debolezza quando lo sdegno riempie la pagina.
I truffatori vendono cure, identità e verità fabbricata,
Si costruiscono come profeti e mettono la santità in giacca.
They teach the wolf to wear a smile and call the mask a model,
Turn brother against brother, feed the fear inside the bottle.
Those who hurt the weak believe that they can never fall,
But every mirror keeps the record, every shadow knows it all.
Traduzione
Insegnano al lupo a sorridere e chiamano la maschera un modello,
Mettono fratello contro fratello, nutrono la paura dentro la bottiglia.
Chi fa del male ai deboli crede di non poter cadere mai,
Ma ogni specchio tiene il registro, ogni ombra sa tutto.
Hell is not beneath us, it is closer than we know:
It’s the heart that calls destruction something beautiful to grow.
Hear the torches burning, feel the thunder in the stone.
The lost ones form a circle: enough — we stand alone.
Traduzione
L'inferno non è sotto di noi, è più vicino di quanto sappiamo:
È il cuore che chiama distruzione qualcosa di bello da far crescere.
Senti le torce che bruciano, senti il tuono nella pietra.
I perduti fanno un cerchio: basta — restiamo in piedi da soli.
There ain’t no paradise in this city,
Everybody’s got a price — who’s gonna pay?
Take off the mask, look straight at the truth,
If we built this hell together, who’s gonna save us?
Traduzione
Non c'è paradiso in questa città,
Tutti hanno un prezzo — chi va a pagare?
Togliti la maschera, guarda dritto la verità,
Se questo inferno l'abbiamo costruito insieme, chi ci salverà?
Tell me, who’s gonna save us?
Tell me, who’s gonna save us?
When the darkness comes down low,
The answer is the people — the answer is the people.
Traduzione
Dimmi, chi ci salverà?
Dimmi, chi ci salverà?
Quando il buio scende basso,
La risposta è la gente — la risposta è la gente.
When Minos walks into the middle of the square,
He doesn’t find demons — just a man who chooses care.
The judge looks in his eyes: “Tell me, where do you stand?”
He puts his phone down slowly: “I will not lie again.”
Traduzione
Quando Minosse entra in mezzo alla piazza,
Non trova demoni — solo un uomo che sceglie la cura.
Il giudice lo guarda negli occhi: «Dimmi, da che parte stai?»
Lui posa il telefono piano: «Non mentirò più.»
I sing for those who heal the wounds and shelter those in pain,
For the ones who save a life when nothing else remains.
No throne, no golden idol, no religion built on fear:
Freedom rises from the ashes when we choose to still be here.
Traduzione
Canto per chi cura le ferite e dà riparo a chi ha dolore,
Per quelli che salvano una vita quando non resta nient'altro.
Niente trono, niente idolo d'oro, niente religione costruita sulla paura:
La libertà si alza dalle ceneri quando scegliamo di essere ancora qui.
There ain’t no paradise in this city,
Everybody’s got a price — who’s gonna pay?
Take off the mask, look straight at the truth,
If we built this hell together, who’s gonna save us?
Traduzione
Non c'è paradiso in questa città,
Tutti hanno un prezzo — chi va a pagare?
Togliti la maschera, guarda dritto la verità,
Se questo inferno l'abbiamo costruito insieme, chi ci salverà?
Tell me, who’s gonna save us?
Tell me, who’s gonna save us?
When the darkness comes down low,
The answer is the people — the answer is the people.
Traduzione
Dimmi, chi ci salverà?
Dimmi, chi ci salverà?
Quando il buio scende basso,
La risposta è la gente — la risposta è la gente.
The walls of the abyss become mirrors in the morning.
Every choice has a face; every scar becomes a warning.
Dante closes up the book, but the journey doesn’t end.
The forest is the street outside — the future we defend.
Traduzione
I muri dell'abisso diventano specchi al mattino.
Ogni scelta ha una faccia; ogni cicatrice diventa un avviso.
Dante chiude il libro, ma il viaggio non finisce.
La foresta è la strada fuori — il futuro che difendiamo.
Charon leaves the oar beside the river made of light.
Beatrice turns the smoke above us into stars at night.
Minos breaks the seal; the kingdom loses power.
Hell becomes silent in the presence of a human heart.
Traduzione
Caronte lascia il remo accanto al fiume fatto di luce.
Beatrice gira il fumo sopra di noi in stelle di notte.
Minosse spezza il sigillo; il regno perde potere.
L'inferno diventa silenzioso davanti a un cuore umano.
Don’t call it paradise.
Call it courage.
Call it change.
The final word is ours — written over ruins in our name.
Traduzione
Non chiamarlo paradiso.
Chiamalo coraggio.
Chiamalo cambiamento.
L'ultima parola è nostra — scritta sulle rovine, a nome nostro.