Originale
Traduzione
Open your mind, take notes quick,
This the manual for the fame that makes you sick.
Zero talent, all tactics and scene,
Overnight success, no work in between.
Traduzione
Apri la mente, prendi appunti in fretta,
Questo è il manuale della fama che ti fa stare male.
Zero talento, solo tattica e scena,
Successo da un giorno all'altro, niente lavoro in mezzo.
Rule one: throw away the books, throw away the pen,
It ain't 'bout writin' real, it's 'bout fakin' bands.
Expensive filter, boss pose on a private jet,
Then you sleep in three square meters, deep in debt.
Traduzione
Regola uno: butta i libri, butta la penna,
Non si tratta di scrivere vero, si tratta di fingere le band.
Filtro costoso, posa da boss su un jet privato,
Poi dormi in tre metri quadri, immerso nei debiti.
Preachin' mindset, "never give up" every day,
While you grindin' reels between factory shifts, no pay.
Sell a course: "millionaire in just one night",
But you still beg your parents for the rent, that's right.
Traduzione
Predichi mindset, «non mollare mai» ogni giorno,
Mentre macini reel tra i turni in fabbrica, senza paga.
Vendi un corso: «milionario in una notte sola»,
Ma chiedi ancora l'affitto ai tuoi, proprio così.
Pull all-nighters for a digital empire,
It's just three templates and a cheap bot that misfires.
Show a suite for a minute, just for the screen,
Take the shot, then you ghost, you were never in the scene.
Traduzione
Fai nottate per un impero digitale,
Sono solo tre template e un bot da poco che sbaglia.
Mostri una suite per un minuto, solo per lo schermo,
Fai lo scatto, poi sparisci, non eri mai nella scena.
Talk business, dreams, summits so high,
While you stealin' Wi-Fi just to fake the climb.
Discipline feels like a cage that don't fit,
You only rise 'cause you shameless as it gets.
Smile, sell, repeat, no shame, no filter,
Hard to hold it back, I'm sick of this picture.
Traduzione
Parli di business, sogni, summit altissimi,
Mentre rubi il Wi-Fi solo per fingere la scalata.
La disciplina sembra una gabbia che non ti sta,
Sali solo perché sei senza vergogna fino in fondo.
Sorridi, vendi, ripeti, niente vergogna, niente filtro,
Faccio fatica a trattenermi, questa foto mi nausea.
You sell dreams, you sell glory, leave a void in the story,
Blue light on, anxiety high, look like it all but you're hollow inside.
Run from that peak, your empire's just a trick,
Fake gold, bought applause, nothin' real in the mix.
Traduzione
Vendi sogni, vendi gloria, lasci un vuoto nella storia,
Luce blu accesa, ansia alta, sembri tutto ma dentro sei cavo.
Scappa da quel picco, il tuo impero è solo un trucco,
Oro falso, applausi comprati, niente di vero nel mix.
Rule two: bite the idea, change the name, send the invoice,
New logo, "unique method", scam in full voice.
Link up with people who got numbers you lack,
Even if face to face you can't look back.
Traduzione
Regola due: mordi l'idea, cambia il nome, manda la fattura,
Logo nuovo, «metodo unico», truffa a voce piena.
Alleati con chi ha i numeri che a te mancano,
Anche se faccia a faccia non riesci a reggere lo sguardo.
Cry on camera, invent trauma you never lived,
Engagement jumps every time you fake and fib.
Drop a guide that you never even wrote,
Sell the answer just to stay afloat.
Traduzione
Piangi in camera, inventa un trauma che non hai vissuto,
L'engagement salta ogni volta che fingi e racconti balle.
Pubblichi una guida che non hai nemmeno scritto,
Vendi la risposta solo per restare a galla.
Copy the funnel from the guru that's trending,
Say "make a hundred K" while your debt's never ending.
Go live late night with a script in your hand,
Call every objection "toxic" so they don't understand.
Never improve, never change a single line,
Market wants smoke, they call substance a waste of time.
Sell the scam like it's school, like it's legit,
Just smoke and mirrors chokin' you bit by bit.
Traduzione
Copi il funnel dal guru che va di moda,
Dici «fai centomila» mentre il debito non finisce mai.
Vai in diretta a tarda notte con il copione in mano,
Chiami ogni obiezione «tossica» così non capiscono.
Non migliori mai, non cambi una sola riga,
Il mercato vuole fumo, chiamano la sostanza una perdita di tempo.
Vendi la truffa come se fosse scuola, come se fosse legittima,
Solo fumo e specchi che ti soffocano un po' alla volta.
You sell dreams, you sell glory, leave a void in the story,
Blue light on, anxiety high, look like it all but you're hollow inside.
Run from that peak, your empire's just a trick,
Fake gold, bought applause, nothin' real in the mix.
Traduzione
Vendi sogni, vendi gloria, lasci un vuoto nella storia,
Luce blu accesa, ansia alta, sembri tutto ma dentro sei cavo.
Scappa da quel picco, il tuo impero è solo un trucco,
Oro falso, applausi comprati, niente di vero nel mix.
Rule three: numbers droppin'? Ghost and reset,
New profile, scam the ones who forget.
Promise "quantum leap", a brand new era,
Same trash product with a new color.
Traduzione
Regola tre: i numeri calano? Sparisci e ricomincia,
Profilo nuovo, truffa quelli che dimenticano.
Prometti un «salto quantico», un'era tutta nuova,
Lo stesso prodotto spazzatura con un colore nuovo.
Business flop? Switch to spiritual guru,
Law of attraction, vibration, voodoo.
Show a scar just to sell a miracle,
Just an actor on a fake pedestal.
Traduzione
Il business fallisce? Passi a guru spirituale,
Legge dell'attrazione, vibrazione, voodoo.
Mostri una cicatrice solo per vendere un miracolo,
Solo un attore su un piedistallo finto.
Total rebrand, wipe the wall clean,
"I hit rock bottom" but you never left safe, know what I mean?
Mastermind for a grand where you teach the secret,
How to sell nothin' and keep a straight face with it.
Traduzione
Rebrand totale, pulisci il muro,
«Ho toccato il fondo» ma non sei mai uscito dal sicuro, capito?
Mastermind a mille dove insegni il segreto,
Come vendere niente e tenere la faccia seria.
No respect, no talent, no value,
Just know how to wrap failure and sell it to you.
This the manual, burn it or use it, no regret,
But don't say I didn't warn you yet.
Traduzione
Niente rispetto, niente talento, niente valore,
Sai solo impacchettare il fallimento e venderlo a te.
Questo è il manuale, brucialo o usalo, senza rimpianto,
Ma non dire che non ti avevo avvertito.
Gold cage ready, it won't let you sleep,
Sign the pact and vanish from the deep.
Kill your conscience 'fore you take that flight,
You can keep somethin' real to scream inside,
Traduzione
Gabbia d'oro pronta, non ti lascerà dormire,
Firma il patto e sparisci dal profondo.
Uccidi la coscienza prima di prendere quel volo,
Puoi tenerti qualcosa di vero da urlare dentro,
Or be just a name they idolize.
You sell dreams, you sell glory, leave a void in the story,
Blue light on, anxiety high, look like it all but you're hollow inside.
Run from that peak, your empire's just a trick,
Traduzione
O essere solo un nome che idolatrano.
Vendi sogni, vendi gloria, lasci un vuoto nella storia,
Luce blu accesa, ansia alta, sembri tutto ma dentro sei cavo.
Scappa da quel picco, il tuo impero è solo un trucco,
Fake gold, bought applause, nothin' real in the mix
Close the manual, turn off the lights,
No heavy rhyme, no truth inside.
Just smoke sold as gold and a crowd you bought,
Now go, get famous, climb that altar of naught.
With nothin' real to say,
Let yourself just fade away.
Traduzione
Oro falso, applausi comprati, niente di vero nel mix
Chiudi il manuale, spegni le luci,
Niente rima pesante, niente verità dentro.
Solo fumo venduto come oro e una folla che hai comprato,
Ora vai, diventa famoso, scala quell'altare del niente.
Senza niente di vero da dire,
Lasciati solo svanire.