Originale
Traduzione
Crooked world, short memory, watch it all replay,
You cry over rules you raised your glass to yesterday.
You clapped from the front row, now you chant “revolt,”
Same people, same procession—same story, same result.
Traduzione
Mondo storto, memoria corta, guardalo tutto in replay,
Piangi per regole a cui ieri alzavi il bicchiere.
Applaudivi in prima fila, ora canti «rivolta»,
Stessa gente, stessa processione — stessa storia, stesso risultato.
You hate the travel pass that holds you at the gate,
But you raised that QR code like a trophy yesterday.
Smile for the camera, wave it like a prize,
Now one form at check-in and “dictatorship” arrives.
Traduzione
Odi il pass di viaggio che ti ferma al cancello,
Ma ieri alzavi quel QR come un trofeo.
Sorridi alla camera, lo sventoli come un premio,
Ora un modulo al check-in e arriva la «dittatura».
Same crowd, same line, same sleeping minds,
Yesterday: vaccines and slogans; today: rage on demand.
Now it is “freedom—do not touch me, do not track,”
But only when that same control stops having your back.
Traduzione
Stessa folla, stessa fila, stesse menti addormentate,
Ieri: vaccini e slogan; oggi: rabbia a richiesta.
Ora è «libertà — non toccarmi, non tracciarmi»,
Ma solo quando quello stesso controllo smette di starti dalla tua.
Women and queer communities march for the rights
Of people who would rather lock them out of sight.
You cheer for those who hate you, guard the hands that make you small,
Progressive at the microphone, digging your own grave.
Traduzione
Donne e comunità queer marciano per i diritti
Di gente che preferirebbe chiuderle fuori dalla vista.
Fai il tifo per chi ti odia, proteggi le mani che ti rendono piccolo,
Progressista al microfono, ti scavi la fossa.
What fine contradictions—reckless choices, logic lost in likes,
Shaky marches, empty banners, “human rights” you recite.
But only the rights that keep you comfortable and free,
Only the rights that ask no questions, never shake your certainty.
Traduzione
Che belle contraddizioni — scelte avventate, logica persa nei like,
Marce traballanti, striscioni vuoti, «diritti umani» che reciti.
Ma solo i diritti che ti tengono comodo e libero,
Solo i diritti che non fanno domande, che non scuotono mai la tua certezza.
Chains, chains — first they break your legs,
Chains, chains — then they hand you a cane.
You only walk because of us—say it again,
They steal your tomorrow, sell it back as gold again.
Goldfish memory, one more twist,
Yesterday’s heroes, today’s victims with a death wish.
Dance on the filth, guard the old machine,
One changed mind and your doctrine splits at the seam.
Traduzione
Catene, catene — prima ti spezzano le gambe,
Catene, catene — poi ti porgono un bastone.
Cammini solo grazie a noi — dillo di nuovo,
Ti rubano il domani, te lo rivendono come oro.
Memoria da pesce rosso, un'altra torsione,
Eroi di ieri, vittime di oggi con un desiderio di morte.
Balli sul sudiciume, fai la guardia alla vecchia macchina,
Una mente che cambia e la tua dottrina si spacca sulla cucitura.
A system starves you, throws crumbs in the dust,
Sells you a prison as a pill you can trust.
Empties your pockets, says “It is all for your good,”
You say thank you, chained in place where you stood.
It strips you bare, signs the bill in blood,
You still say thanks while your future goes under the flood.
Traduzione
Un sistema ti fa morire di fame, getta briciole nella polvere,
Ti vende una prigione come una pillola di cui fidarti.
Ti svuota le tasche, dice «È tutto per il tuo bene»,
Dici grazie, incatenato lì dove stavi.
Ti spoglia, firma il conto col sangue,
Dici ancora grazie mentre il tuo futuro va sotto l'alluvione.
Brainwashed in a loop, dreaming of exile for the neighbor,
Yesterday that digital pass was righteous; now control is the danger.
Once a single front against the virus in the storm,
Now at war with anyone who asks you to reform.
Traduzione
Lavato il cervello in loop, sogni l'esilio per il vicino,
Ieri quel pass digitale era giusto; ora il controllo è il pericolo.
Una volta un fronte unico contro il virus nella tempesta,
Ora in guerra con chiunque ti chieda di cambiare.
Not just sign a paper—stop and use your head,
While you shout for people who would keep you caged instead.
They laugh behind the curtain, count the votes, enjoy the rage,
You are living proof: they keep you fighting on the stage.
Traduzione
Non solo firmare un foglio — fermati e usa la testa,
Mentre gridi per gente che preferirebbe tenerti in gabbia.
Ridono dietro il sipario, contano i voti, godono la rabbia,
Sei la prova vivente: ti tengono a combattere sul palco.
People would rather feel good than be right,
Choose a glowing lie over a difficult light.
Every easy answer sounds sweeter than the pain,
So you kiss the hand that locks you in the chain.
Traduzione
La gente preferisce sentirsi bene che avere ragione,
Sceglie una bugia luminosa invece di una luce difficile.
Ogni risposta facile suona più dolce del dolore,
Così baci la mano che ti chiude nella catena.
Chains, chains — first they break your legs,
Chains, chains — then they hand you a cane.
You only walk because of us—say it again,
They steal your tomorrow, sell it back as gold again.
Goldfish memory, one more twist,
Yesterday’s heroes, today’s victims with a death wish.
Dance on the filth, guard the old machine,
One changed mind and your doctrine splits at the seam.
Traduzione
Catene, catene — prima ti spezzano le gambe,
Catene, catene — poi ti porgono un bastone.
Cammini solo grazie a noi — dillo di nuovo,
Ti rubano il domani, te lo rivendono come oro.
Memoria da pesce rosso, un'altra torsione,
Eroi di ieri, vittime di oggi con un desiderio di morte.
Balli sul sudiciume, fai la guardia alla vecchia macchina,
Una mente che cambia e la tua dottrina si spacca sulla cucitura.
In the end it is simple, sharp, and clear:
A world that names each flaw but will not make a change.
Gives up nothing, never yields an inch,
Could argue over fire while the whole house starts to singe.
Traduzione
Alla fine è semplice, netto e chiaro:
Un mondo che nomina ogni difetto ma non fa un cambiamento.
Non cede niente, non arretra di un centimetro,
Potrebbe discutere sul fuoco mentre tutta la casa comincia a bruciare.
Chains, chains — first they break your legs,
Chains, chains — then they hand you a cane.
You only walk because of us—say it again,
They steal your tomorrow, sell it back as gold again.
Goldfish memory, one more twist,
Yesterday’s heroes, today’s victims with a death wish.
Dance on the filth, guard the old machine,
One changed mind and your doctrine splits at the seam.
Traduzione
Catene, catene — prima ti spezzano le gambe,
Catene, catene — poi ti porgono un bastone.
Cammini solo grazie a noi — dillo di nuovo,
Ti rubano il domani, te lo rivendono come oro.
Memoria da pesce rosso, un'altra torsione,
Eroi di ieri, vittime di oggi con un desiderio di morte.
Balli sul sudiciume, fai la guardia alla vecchia macchina,
Una mente che cambia e la tua dottrina si spacca sulla cucitura.
Same people, same procession—same story, same result.
Traduzione
Stessa gente, stessa processione — stessa storia, stesso risultato.