Originale
Traduzione
Dust on the rope.
Sun on the steel.
Two sell a hanging.
The third one waits.
Traduzione
Polvere sulla corda.
Sole sull'acciaio.
Due vendono un'impiccagione.
Il terzo aspetta.
Tuco wears a price like fire on his face.
Blondie cashes the bounty, then cuts him from the stake.
A rope, a horse, one clean shot in the square.
The law starts clapping. The house still takes its share.
Traduzione
Tuco porta un prezzo come fuoco sulla faccia.
Blondie incassa la taglia, poi lo taglia dal palo.
Una corda, un cavallo, un colpo pulito nella piazza.
La legge comincia ad applaudire. La casa prende comunque la sua parte.
Partners born of hunger, never born of trust.
One man counts the money. One man counts the dust.
Blondie kills the deal and leaves him in the glare:
No saddle, no water, just heat and empty air.
Traduzione
Soci nati dalla fame, mai nati dalla fiducia.
Un uomo conta i soldi. Un uomo conta la polvere.
Blondie uccide l'accordo e lo lascia nel riverbero:
Niente sella, niente acqua, solo caldo e aria vuota.
Sand in his teeth. The sun peels off his skin.
Tuco comes to take the debt back out of him.
A dying soldier rolls in, no driver, no command.
He buys a mouth of water with a graveyard in his hand.
Two hundred thousand dollars under a nameless cross.
One secret splits in two before the last breath drops.
Tuco holds the hill. Blondie holds the stone.
Join the halves — you get the gold, or you get bone.
Traduzione
Sabbia nei denti. Il sole gli pela la pelle.
Tuco torna a riprendersi il debito da lui.
Entra un soldato morente, niente conducente, niente comando.
Compra un sorso d'acqua con un cimitero in mano.
Duecentomila dollari sotto una croce senza nome.
Un segreto si spacca in due prima che cada l'ultimo respiro.
Tuco tiene la collina. Blondie tiene la pietra.
Unisci le metà — hai l'oro, oppure hai l'osso.
Three men, three guns, three shadows in the sun.
Three debts, three graves. The war don’t spare a one.
Three men, three guns, you pay it in the dirt.
You want that gold in full, you put a man in earth.
Tuco! Blondie! Angel Eyes!
No truce, no prayer, no alibis.
One lies, one waits, one reaches for it all.
The last one standing let the other bodies fall.
Traduzione
Tre uomini, tre pistole, tre ombre nel sole.
Tre debiti, tre tombe. La guerra non ne risparmia uno.
Tre uomini, tre pistole, lo paghi nella terra.
Se vuoi quell'oro intero, metti un uomo sotto terra.
Tuco! Blondie! Angel Eyes!
Niente tregua, niente preghiera, niente alibi.
Uno mente, uno aspetta, uno allunga la mano per tutto.
L'ultimo in piedi lascia cadere gli altri corpi.
Angel Eyes walks in cold, no temper, no delay.
He don’t want vengeance. He wants the map, the pay.
He takes Tuco, takes Blondie, sets iron on the door.
He hears a fortune hiding in the quiet of the war.
Traduzione
Angel Eyes entra freddo, niente temperamento, niente indugio.
Non vuole vendetta. Vuole la mappa, la paga.
Prende Tuco, prende Blondie, mette il ferro sulla porta.
Sente una fortuna nascosta nel silenzio della guerra.
Tuco bites the pain until the truth runs out of room.
The graveyard name comes loose. The rest dies in his mouth.
Angel Eyes holds half the map and still can’t call the shot.
The right grave stays with Blondie, locked inside a knot.
Blondie doesn’t fold. He shifts his ground again.
He stands beside the devil just to walk out of the pen.
This ain’t faith, this ain’t peace, it’s what a hunted man contrives.
Out here a friendship lasts as long as it keeps you alive.
Traduzione
Tuco morde il dolore finché la verità non ha più spazio.
Il nome del cimitero si scioglie. Il resto gli muore in bocca.
Angel Eyes tiene metà mappa e ancora non può chiamare il colpo.
La tomba giusta resta con Blondie, chiusa in un nodo.
Blondie non cede. Sposta di nuovo il terreno.
Si mette accanto al diavolo solo per uscire dal recinto.
Questa non è fede, non è pace, è ciò che inventa un uomo braccato.
Qui fuori un'amicizia dura quanto ti tiene in vita.
Then war walks in with iron on its breath.
The sky turns into gunsmoke. Every step is death.
Tuco rides with Blondie when the battle tears apart.
The gold still weighs more than the ground that breaks a heart.
Traduzione
Poi la guerra entra con il ferro nel respiro.
Il cielo diventa fumo di pistola. Ogni passo è morte.
Tuco cavalca con Blondie quando la battaglia si strappa.
L'oro pesa ancora più del terreno che spezza un cuore.
A bridge stuck in the middle. Two armies on the sides.
Men kill men for twenty yards of pride.
They wire the boards with fire while the cannons cut the air.
One blast splits the river. The road is suddenly there.
Traduzione
Un ponte fermo in mezzo. Due eserciti ai lati.
Uomini uccidono uomini per venti metri di orgoglio.
Cablano le assi col fuoco mentre i cannoni tagliano l'aria.
Uno scoppio spacca il fiume. La strada all'improvviso c'è.
The war falls back. The graveyard rushes fast.
Three shadows keep on riding farther than the last.
The real fight starts when the wind changes its tone.
The crosses do not move.
Nobody talks.
Traduzione
La guerra arretra. Il cimitero arriva di corsa.
Tre ombre continuano a cavalcare più lontano dell'ultima.
La lotta vera comincia quando il vento cambia tono.
Le croci non si muovono.
Nessuno parla.
Three men, three guns, three shadows in the sun.
Three debts, three graves. The war don’t spare a one.
Three men, three guns, you pay it in the dirt.
You want that gold in full, you put a man in earth.
Tuco! Blondie! Angel Eyes!
No truce, no prayer, no alibis.
One lies, one waits, one reaches for it all.
The last one standing let the other bodies fall.
Traduzione
Tre uomini, tre pistole, tre ombre nel sole.
Tre debiti, tre tombe. La guerra non ne risparmia uno.
Tre uomini, tre pistole, lo paghi nella terra.
Se vuoi quell'oro intero, metti un uomo sotto terra.
Tuco! Blondie! Angel Eyes!
Niente tregua, niente preghiera, niente alibi.
Uno mente, uno aspetta, uno allunga la mano per tutto.
L'ultimo in piedi lascia cadere gli altri corpi.
A graveyard.
A thousand crosses.
A name in stone.
A shovel in the dirt.
Three hands.
Three eyes.
One breath.
Time holds.
Traduzione
Un cimitero.
Mille croci.
Un nome nella pietra.
Una pala nella terra.
Tre mani.
Tre occhi.
Un respiro.
Il tempo tiene.
One.
Two.
Three.
Silence.
Traduzione
Uno.
Due.
Tre.
Silenzio.
Angel Eyes watches Blondie. Tuco grips the gun.
The sun hits every face. There is no shade to run.
No war left, no army, no bargain left to make.
Just dust inside the eyes and a finger on the shake.
Traduzione
Angel Eyes guarda Blondie. Tuco stringe la pistola.
Il sole colpisce ogni faccia. Non c'è ombra dove correre.
Niente guerra rimasta, niente esercito, niente patto rimasto da fare.
Solo polvere dentro gli occhi e un dito sul tremito.
First shot finds its man and drops him in the pit.
Angel Eyes goes quiet. That is all of it.
Tuco pulls the trigger. The iron will not speak.
Blondie emptied out that chamber in the dark last night.
Traduzione
Il primo colpo trova il suo uomo e lo butta nella fossa.
Angel Eyes si fa quieto. È tutto qui.
Tuco preme il grilletto. Il ferro non parla.
Blondie ha svuotato quella camera al buio, la notte prima.
Under a worn-out stone the fortune comes in sight.
Two hundred thousand dollars done waiting out the night.
Tuco laughs. Blondie still has a bill to keep.
A rope comes back around the throat. Some jokes cut twice as deep.
He leaves him on a cross, then turns and rides away.
One clean shot breaks the noose and dumps him in the clay.
Tuco hits the dirt and curses at the sun.
Blondie takes his half… and rides for no one.
Traduzione
Sotto una pietra consumata la fortuna viene in vista.
Duecentomila dollari che hanno finito di aspettare la notte.
Tuco ride. Blondie ha ancora un conto da saldare.
Una corda torna intorno alla gola. Certi scherzi tagliano due volte più a fondo.
Lo lascia su una croce, poi si gira e cavalca via.
Un colpo pulito spezza il cappio e lo scarica nell'argilla.
Tuco sbatte nella terra e impreca contro il sole.
Blondie prende la sua metà… e cavalca per nessuno.
Three men, three guns, three debts left to pay.
One man dead, one man rich, one man riding away.
Three men, three guns, three silences in the glare.
No gospel in this dust. Just lead and open air.
Tuco! Blondie! Angel Eyes!
Three shadows. Outlaw lives.
One falls, one laughs, one vanishes in red.
The duel stays open if the wind still keeps the debt.
Traduzione
Tre uomini, tre pistole, tre debiti ancora da pagare.
Un uomo morto, un uomo ricco, un uomo che cavalca via.
Tre uomini, tre pistole, tre silenzi nel riverbero.
Niente vangelo in questa polvere. Solo piombo e aria aperta.
Tuco! Blondie! Angel Eyes!
Tre ombre. Vite da fuorilegge.
Uno cade, uno ride, uno svanisce nel rosso.
Il duello resta aperto se il vento tiene ancora il debito.
Dust on the road.
A horse gone far.
A broken rope.
The wind again.
Traduzione
Polvere sulla strada.
Un cavallo andato lontano.
Una corda spezzata.
Di nuovo il vento.