Originale
Traduzione
New York City summer, corner of 1st and Prince,
Every story's got a beginning, let me tell you 'bout mine,
Little Italy kitchen, candlelight and wine,
This the story of Nina, and a kid they called Dante.
Traduzione
Estate a New York, angolo tra la 1st e Prince,
Ogni storia ha un inizio, lascia che ti racconti la mia,
Cucina di Little Italy, lume di candela e vino,
Questa è la storia di Nina, e di un ragazzo che chiamavano Dante.
Every man in the city used to watch her walk by,
Nina had a kind of grace could catch the coldest eye,
Corner of the block, her family runs a spot,
Old-world recipes cookin', dining room always hot,
Traduzione
Ogni uomo in città la guardava passare,
Nina aveva una grazia che prendeva anche l'occhio più freddo,
All'angolo dell'isolato, la sua famiglia tiene un locale,
Ricette del vecchio mondo, sala sempre calda,
I grew up round that kitchen, bussing tables after school,
Watched the whole world fall for her, tried to play it cool,
Took me years to find the nerve to say a single word,
By the time that I did, half the city had already heard,
'Bout a girl so beautiful, she'd never pick just one,
But every time she passed my way, she smiled like I'd already won.
Traduzione
Sono cresciuto intorno a quella cucina, sparecchiavo i tavoli dopo scuola,
Ho visto il mondo intero innamorarsi di lei, ho provato a fare il disinvolto,
Ci ho messo anni a trovare il coraggio di dire una sola parola,
Quando l'ho fatto, mezza città aveva già sentito,
Di una ragazza così bella che non ne avrebbe scelto uno solo,
Ma ogni volta che mi passava accanto, sorrideva come se avessi già vinto.
Meet me when I turn twenty-seven, you'll be thirty-three,
That's the promise that we made, back when we were free,
Didn't happen like we planned it, but it came around,
Same two hearts, different timing — lost, then found,
Twenty-seven, thirty-three, written in the stars,
Every time we made it back, we came back with more scars.
Traduzione
Incontrami quando compio ventisette, tu ne avrai trentatré,
Questa è la promessa che ci siamo fatti, quando eravamo liberi,
Non è andata come l'avevamo pianificata, ma è tornata,
Gli stessi due cuori, tempi diversi — persi, poi trovati,
Ventisette, trentatré, scritto nelle stelle,
Ogni volta che siamo tornati, siamo tornati con più cicatrici.
Finally got my shot, after years of waitin' round,
First real conversation turned my whole world upside down,
She wanted Paris, Rome, the islands and the coast,
I was countin' quarters, workin' doubles, chasin' ghosts,
Told her "give me time, I'm climbin', I'll get there,"
She said "time's the one thing, baby, I don't have to spare,"
Packed her bags that autumn, kissed me at the door,
Said "find me when you're twenty-seven" — and nothin' more.
Traduzione
Finalmente ho avuto la mia occasione, dopo anni ad aspettare,
La prima vera conversazione mi ha ribaltato il mondo,
Lei voleva Parigi, Roma, le isole e la costa,
Io contavo quarti di dollaro, facevo doppi turni, inseguivo fantasmi,
Le ho detto «dammi tempo, sto salendo, ci arrivo»,
Lei ha detto «il tempo è l'unica cosa, baby, che non ho da sprecare»,
Ha fatto le valigie quell'autunno, mi ha baciato sulla porta,
Ha detto «trovami quando hai ventisette» — e nient'altro.
Meet me when I turn twenty-seven, you'll be thirty-three,
That's the promise that we made, back when we were free,
Didn't happen like we planned it, but it came around,
Same two hearts, different timing — lost, then found,
Twenty-seven, thirty-three, written in the stars,
Every time we made it back, we came back with more scars.
Traduzione
Incontrami quando compio ventisette, tu ne avrai trentatré,
Questa è la promessa che ci siamo fatti, quando eravamo liberi,
Non è andata come l'avevamo pianificata, ma è tornata,
Gli stessi due cuori, tempi diversi — persi, poi trovati,
Ventisette, trentatré, scritto nelle stelle,
Ogni volta che siamo tornati, siamo tornati con più cicatrici.
Call it fate, call it chance, never planned on it happenin',
Twenty-seven now, ran into her — didn't see it comin',
Same old block, new season, she was thirty-three like she'd said,
Never chased that old promise, but it lived on in my head,
Traduzione
Chiamalo destino, chiamalo caso, non avevo previsto che succedesse,
Ventisette adesso, l'ho incontrata — non me l'aspettavo,
Lo stesso isolato, stagione nuova, lei aveva trentatré come aveva detto,
Non ho mai inseguito quella vecchia promessa, ma mi è rimasta in testa,
Money still wasn't right, but I ain't care about that now,
Picked up right where we left off, tried to find out how,
This time I could feel she meant it, tried to let me all the way in,
But the city's got a hold on her that no love could ever win,
Traduzione
I soldi ancora non tornavano, ma di quello non mi importava più,
Abbiamo ripreso da dove ci eravamo lasciati, ho provato a capire come,
Questa volta sentivo che faceva sul serio, ha provato a lasciarmi entrare del tutto,
Ma la città ha una presa su di lei che nessun amore poteva vincere,
Late nights, bottles poppin', all the voices callin' out her name,
I watched her fight to stay this time, watched her lose that fight again.
Years passed like pages torn from a book I used to know,
Heard she found somebody, heard it didn't last, heard she let it go,
Traduzione
Notti tarde, bottiglie che saltano, tutte le voci che chiamano il suo nome,
L'ho vista lottare per restare questa volta, l'ho vista perdere di nuovo quella lotta.
Gli anni sono passati come pagine strappate da un libro che conoscevo,
Ho sentito che aveva trovato qualcuno, ho sentito che non è durato, ho sentito che l'ha lasciato andare,
Heard about a heartbreak that she carries in the dark,
Forty-eight and counting, time don't care how big your heart,
Nature runs its own clock, and hers had run its course,
She came back to that promise like it was her only source.
Traduzione
Ho sentito di un crepacuore che si porta nel buio,
Quarantotto e oltre, al tempo non importa quanto è grande il tuo cuore,
La natura ha il suo orologio, e il suo aveva finito il corso,
È tornata a quella promessa come se fosse la sua unica fonte.
She came back different this time, quiet behind her eyes,
Talkin' 'bout a family now, talkin' 'bout goodbyes,
To the girl who ran the world just to feel alive and free,
Now she wanted roots and reasons, somebody steady — wanted me,
Traduzione
È tornata diversa questa volta, quieta dietro gli occhi,
Parlava di una famiglia adesso, parlava di addii,
Alla ragazza che correva il mondo solo per sentirsi viva e libera,
Ora voleva radici e ragioni, qualcuno fermo — voleva me,
Won't lie and say it didn't sting to understand it clear,
I wasn't her first choice, baby, I'm just the one still here,
Some nights I still imagine what we could have had,
Kids with her eyes, her mind — man, that thought still makes me sad,
Got a son now of my own, different woman, different life,
Held him in my arms the night everything first felt right,
Think about her sometimes, wonder if she ever knew,
While she was chasin' sunsets, I was findin' mine there too.
Traduzione
Non mento: ha punto, capirlo così chiaro,
Non ero la sua prima scelta, baby, sono solo quello ancora qui,
Certe notti immagino ancora quello che avremmo potuto avere,
Figli con i suoi occhi, la sua mente — quell'idea mi rende ancora triste,
Ho un figlio mio adesso, un'altra donna, un'altra vita,
L'ho tenuto in braccio la notte in cui tutto per la prima volta è sembrato giusto,
Penso a lei a volte, mi chiedo se l'abbia mai saputo,
Mentre lei inseguiva i tramonti, io trovavo il mio anche lì.
Meet me when I turn twenty-seven, you'll be thirty-three,
That's the promise that we made, back when we were free,
Didn't happen like we planned it, but it came around,
Same two hearts, different timing — lost, then found,
Twenty-seven, thirty-three, written in the stars,
Every time we made it back, we came back with more scars.
Traduzione
Incontrami quando compio ventisette, tu ne avrai trentatré,
Questa è la promessa che ci siamo fatti, quando eravamo liberi,
Non è andata come l'avevamo pianificata, ma è tornata,
Gli stessi due cuori, tempi diversi — persi, poi trovati,
Ventisette, trentatré, scritto nelle stelle,
Ogni volta che siamo tornati, siamo tornati con più cicatrici.
No hate inside my heart, just a different kind of ache,
For a love with perfect chemistry and the worst timing it could make,
I see it in her eyes sometimes, the weight she carries now,
Wish I could fix what time undid, but I don't know how,
Twenty-seven, thirty-three — we'll always have that view,
Somewhere in New York City, part of me still belongs to you.
Traduzione
Niente odio nel mio cuore, solo un altro tipo di dolore,
Per un amore con la chimica perfetta e il tempismo peggiore che potesse avere,
A volte lo vedo nei suoi occhi, il peso che porta adesso,
Vorrei aggiustare ciò che il tempo ha disfatto, ma non so come,
Ventisette, trentatré — avremo sempre quella vista,
Da qualche parte a New York, una parte di me è ancora tua.