Originale
Traduzione
As a boy I took life the way it came
Girls and long nights, a light little game
But with an open heart I always knew
One day a son was what I wanted too
Traduzione
Da ragazzo prendevo la vita come veniva
Ragazze e notti lunghe, un gioco leggero
Ma a cuore aperto ho sempre saputo
Che un giorno un figlio era ciò che volevo anch'io
With your mother the world changed its pace
Doctors in chorus: too complex a case
Almost zero, words heavy as stone
Then the end of that night made us both our own
Traduzione
Con tua madre il mondo ha cambiato passo
Medici in coro: un caso troppo complesso
Quasi zero, parole pesanti come pietra
Poi la fine di quella notte ci ha resi entrambi nostri
That day arrived like it could not exist
Two lines on a test, a shot I could not miss
Heart in my throat, pounding hard in my chest
The whole world frozen in one perfect still-frame
Traduzione
Quel giorno è arrivato come se non potesse esistere
Due linee su un test, un colpo che non potevo mancare
Cuore in gola, che batteva forte nel petto
Il mondo intero fermo in un fotogramma perfetto
From that second nothing stayed the same
Yes I was scared, but a beautiful kind of afraid
Inside a hope still shaky, still thin
There was you, and a mother waiting for him
Traduzione
Da quel secondo niente è rimasto uguale
Sì, avevo paura, ma una paura bella
Dentro una speranza ancora incerta, ancora sottile
C'eri tu, e una madre che lo aspettava
I had not even looked you in the eyes
And the world already dropped every disguise
Beautiful, healthy, everything in place
I smiled so long the circle closed on my face
Traduzione
Non ti avevo ancora guardato negli occhi
E il mondo aveva già lasciato cadere ogni maschera
Bello, sano, tutto al suo posto
Ho sorriso così a lungo che il cerchio si è chiuso sulla faccia
You are not an accident, you are not just luck
You lit the dark side of the Moon and it stuck
I was born by mistake, you were wanted, designed
The greatest gift I was ever assigned
Father is not a name they stamp on a page
It is staying, it is showing up, every stage
Thinking of you every breath, every hour
Love like this, if you do not live it, you cannot name the power
Traduzione
Non sei un incidente, non sei solo fortuna
Hai acceso il lato buio della Luna e ci è rimasto
Io sono nato per sbaglio, tu eri voluto, disegnato
Il dono più grande che mi sia mai stato assegnato
Padre non è un nome che timbrano su una pagina
È restare, è presentarsi, a ogni tappa
Pensare a te a ogni respiro, a ogni ora
Un amore così, se non lo vivi, non puoi nominarne la forza
May the sun always shine on your face, son of mine
May the wind carry you farther than my time
Farther than I ever learned how to climb
May the storm never make you lose direction
And if you get scared, remember us and the emotion
Traduzione
Che il sole splenda sempre sulla tua faccia, figlio mio
Che il vento ti porti più lontano del mio tempo
Più lontano di quanto io abbia mai imparato a salire
Che la tempesta non ti faccia perdere la direzione
E se hai paura, ricordati di noi e dell'emozione
Remember those mornings I got you ready for school
Every step on the sidewalk felt like a jewel
That sidewalk was home if we had the time
You laughing, talking, the world moving slow in rewind
Traduzione
Ricorda quelle mattine in cui ti preparavo per la scuola
Ogni passo sul marciapiede sembrava un gioiello
Quel marciapiede era casa se avevamo tempo
Tu che ridevi, parlavi, il mondo che andava piano, in rewind
Grow strong, grow tall, grow bright like the sun
Almost fifteen and your heart does not know which way to run
Happy and sad in the same single breath
You walk on your own, I stay back and just watch
Traduzione
Cresci forte, cresci alto, cresci luminoso come il sole
Quasi quindici e il tuo cuore non sa da che parte correre
Felice e triste nello stesso singolo respiro
Cammini da solo, io resto indietro e guardo
Air of a man who already thinks he is grown
Still a kid full of questions you carry alone
I see you light, loved for real, no act
I think of you every second, you are my whole map
Maybe you do not notice, maybe you do not know yet
Every step you take burns years we do not get back
I want to stop the clock but the clock does not freeze
So I sit right here and watch you grow in peace
Traduzione
Aria di un uomo che già si crede grande
Ancora un ragazzo pieno di domande che porti da solo
Ti vedo leggero, amato per davvero, niente recita
Penso a te ogni secondo, sei tutta la mia mappa
Forse non te ne accorgi, forse non lo sai ancora
Ogni passo che fai brucia anni che non ci riprendiamo
Voglio fermare l'orologio ma l'orologio non si congela
Così mi siedo qui e ti guardo crescere in pace
May the sun always shine on your face, son of mine
May the wind carry you farther than my time
Farther than I ever learned how to climb
May the storm never make you lose direction
And if you get scared, remember us and the emotion
Traduzione
Che il sole splenda sempre sulla tua faccia, figlio mio
Che il vento ti porti più lontano del mio tempo
Più lontano di quanto io abbia mai imparato a salire
Che la tempesta non ti faccia perdere la direzione
E se hai paura, ricordati di noi e dell'emozione
Today while you listen, who knows what you think
You are big now, a young man in every link
Maybe small honest gestures are enough
Maybe you miss your dad on the quietest days
Traduzione
Oggi mentre ascolti, chissà cosa pensi
Sei grande adesso, un giovane uomo in ogni anello
Forse bastano piccoli gesti onesti
Forse ti manca tuo padre nei giorni più quieti
But one day this voice will not be here to stay
You will hear it and know why I wrote it looking up
Not to hold you tight, not to block your way
To leave you a voice when I cannot speak that day
Remember the one thing nobody can change
You were wanted and loved before you even came
Whatever road you take, whatever wound you get
You were always a beautiful climb, no regret
Traduzione
Ma un giorno questa voce non sarà qui per restare
La sentirai e saprai perché l'ho scritta guardando in su
Non per tenerti stretto, non per sbarrarti la strada
Per lasciarti una voce quando quel giorno non potrò parlare
Ricorda l'unica cosa che nessuno può cambiare
Eri voluto e amato prima ancora di arrivare
Qualunque strada prendi, qualunque ferita ti prendi
Sei sempre stato una bella salita, senza rimpianto
Flavio, you are the miracle, the sky that said yes
Love I cannot explain, love that does not end with this
Light that was not in me, light that does not fade
If you go far, farther than I ever made
If you build a life and one day have kids of your own
I will stand still and smile at the man you become
A father does not let you go, he teaches you to fly
Traduzione
Flavio, sei il miracolo, il cielo che ha detto sì
Amore che non so spiegare, amore che non finisce con questo
Luce che non era in me, luce che non si spegne
Se vai lontano, più lontano di quanto io sia mai arrivato
Se costruisci una vita e un giorno hai figli tuoi
Resterò fermo e sorriderò all'uomo che diventi
Un padre non ti lascia andare, ti insegna a volare
May the sun always shine on your face, son of mine
May the wind carry you farther than my time
Farther than I ever learned how to climb
May the storm never make you lose direction
And if you get scared, remember me and this song
Flavio, listen
Hear me good, papa's boy
Every time you feel alone, I am still there, that is the point
Traduzione
Che il sole splenda sempre sulla tua faccia, figlio mio
Che il vento ti porti più lontano del mio tempo
Più lontano di quanto io abbia mai imparato a salire
Che la tempesta non ti faccia perdere la direzione
E se hai paura, ricordati di me e di questa canzone
Flavio, ascolta
Ascoltami bene, ragazzo di papà
Ogni volta che ti senti solo, io sono ancora lì, è questo il punto
Bello di papà
Lo stesso brano. Testo italiano, titolo Bello di papà.
Intro
Fin da ragazzo prendevo la vita com'era,
Ragazze, notti, una vita bella e leggera.
Ma a cuore aperto ho sempre pensato:
Che bello un figlio maschio — il più bello del creato.
Verse 1
Ho conosciuto tua madre, il mondo ha cambiato passo,
I medici dicevano: «è difficile, quasi un caso».
Improbabile, quasi zero, parole fredde e pesanti,
E invece il destino ribalta tutto, cambia la vita dei presenti.
Non sei un incidente, non sei fortuna,
Sei Flavio, hai acceso la parte oscura della luna.
Io sono arrivato per caso, tu no: sei stato voluto,
La cosa più bella della vita, il dono più grande che ho avuto.
Ho capito tardi che padre non è un nome scritto,
Ma stare, e poi restare — un patto mai sconfitto.
Pensarti ogni minuto, ogni respiro, ogni ora,
Un amore che se non lo vivi, non lo spieghi ancora.
Pre-Chorus
Ti vestivo, ti lavavo — i tuoi sorrisi, straordinari,
Quei passi lenti verso scuola, giorni più unici che rari.
Chorus
Flavio, sei un miracolo, un dono, mano nella mano, lungo ogni via,
Ora vai da solo, ma resto qui, sempre, comunque sia.
Che il sole ti splenda sempre in viso figlio Mio
Ti amerà sempre e comunque papà tuo
Verse 2
La gioia di cambiarti, di vestirti e lavarti,
Accompagnarti a scuola, ogni passo, per ritrovarti.
Quel marciapiede era casa, bastava il tempo,
Ridevi, parlavi, e il mondo andava lento.
Cresci forte, alto, bello come il sole,
Quasi quindici anni, e il cuore fa due cose.
Sono felice e triste nello stesso respiro,
Perché cammini da solo e io resto indietro, ammiro
Quell'aria da uomo che si crede già grande,
Ma io ti vedo ancora bambino, e non faccio domande.
Ti vedo spensierato come chi è stato amato per davvero,
Ti penso ogni giorno, ogni istante: sei il mio mondo intero.
Pre-Chorus
Ti vestivo, ti lavavo — i tuoi sorrisi, straordinari,
Quei passi lenti verso scuola, giorni più unici che rari.
Chorus
Flavio, sei un miracolo, un dono, mano nella mano, lungo ogni via,
Ora vai da solo, ma resto qui, sempre, comunque sia.
Che il sole ti splenda sempre in viso figlio Mio
Ti amerà sempre e comunque papà tuo
Bridge
Oggi forse questa canzone non la vorresti,
Sei grande, hai il tuo passo, le tue vesti.
Ma quando un giorno la voce non ci sarà più,
L'ascolterai e capirai: l'ho scritta per non perderti mai più.
Non per tenerti, ma per lasciarti una voce:
sei voluto, sei un miracolo, e questo mai muore.
Final Chorus
Flavio, sei il mio miracolo,
la prima volta che il cielo ha detto sì.
Amore che non si spiega, amore che non finisce,
figlio mio, sei la luce che in me non c'era — e adesso vince.
Mano nella mano, lungo ogni via,
i giorni più belli sono quelli, in tua compagnia.
Adesso cammini da solo, bello di papà,
ma quella mano resta qui — e così sarà.
Outro
Flavio... bello di papà.
Mano nella mano — anche quando vai da solo, io sono là.