Originale
Traduzione
Yeah.
Stitched together from the dead.
A ghost who never asked to be fed.
Listen.
Traduzione
Già.
Cucito insieme dai morti.
Un fantasma che non ha mai chiesto di essere nutrito.
Ascolta.
I woke up breathing but I wasn't born
A patchwork prophet in a lab coat torn
He played the surgeon, played the savior, played the saint
Then vomited in horror at the picture that he paint
Traduzione
Mi sono svegliato che respiravo ma non ero nato
Un profeta di pezze in un camice da laboratorio strappato
Ha fatto il chirurgo, il salvatore, il santo
Poi ha vomitato d'orrore davanti al quadro che dipingeva
I reached a hand — he drew a blade
This is how a father repays the child he made
No name, no language, no lullaby, no bed
Just a mind too heavy for the body on my head
I stumbled out, the moon was sharp, the forest cold
A newborn with the wisdom of a man who's old
They judge the binding, never read the book inside
They see the monster — they don't see the thing that cried.
Traduzione
Ho teso una mano — lui ha estratto una lama
Così un padre ripaga il figlio che ha fatto
Niente nome, niente lingua, niente ninnananna, niente letto
Solo una mente troppo pesante per il corpo sulla testa
Sono uscito barcollando, la luna era tagliente, la foresta fredda
Un neonato con la saggezza di un uomo già vecchio
Giudicano la rilegatura, non leggono mai il libro dentro
Vedono il mostro — non vedono la cosa che piangeva.
Oh, they call me a monster — but who designed the cage?
I'm starving for a love they locked behind the page
Born out of shadow, rejected by the light
Just a soul in the dark, picking fights with the night
Yeah, the world is so cold, and my heart is alone
A king without a kingdom on a throne of bone
Tell me, who's the monster — who carries the sin?
The one stitched from flesh, or the world I'm trapped in?
Traduzione
Oh, mi chiamano mostro — ma chi ha disegnato la gabbia?
Ho fame di un amore che hanno chiuso dietro la pagina
Nato dall'ombra, rifiutato dalla luce
Solo un'anima al buio, che litiga con la notte
Sì, il mondo è così freddo, e il mio cuore è solo
Un re senza regno su un trono d'osso
Dimmi, chi è il mostro — chi porta il peccato?
Quello cucito di carne, o il mondo in cui sono intrappolato?
I hid among the trees and watched them through the glass
Learned their pretty language watching seasons come and pass
I chopped their winter firewood, left it at the door
Hoping maybe kindness wasn't just a myth I'd ignore
Traduzione
Mi sono nascosto tra gli alberi e li ho guardati attraverso il vetro
Ho imparato la loro lingua bella guardando le stagioni andare e tornare
Ho tagliato la loro legna d'inverno, l'ho lasciata alla porta
Sperando che la gentilezza non fosse solo un mito da ignorare
But they woke to screams and grabbed the torches and the rope
Chased the only gentle thing they'd ever known with hope
I pulled a drowning child up from the river's edge
They shot me in the shoulder for the good I tried to pledge
So tell me who's the monster — the one who bleeds in black?
Or the ones who burn a savior and then call the savior back?
I don't want your villages, your pitchforks or your gold
I just wanted a hand that wouldn't flinch when it was hold.
Traduzione
Ma si sono svegliati urlando e hanno preso torce e corda
Hanno inseguito l'unica cosa gentile che avessero mai conosciuto con speranza
Ho tirato su un bambino che annegava dal bordo del fiume
Mi hanno sparato alla spalla per il bene che ho provato a promettere
Allora dimmi chi è il mostro — quello che sanguina di nero?
O quelli che bruciano un salvatore e poi lo richiamano?
Non voglio i vostri villaggi, i forconi o l'oro
Volevo solo una mano che non si ritraesse quando la tenevo.
Oh, they call me a monster — but who designed the cage?
I'm starving for a love they locked behind the page
Born out of shadow, rejected by the light
Just a soul in the dark, picking fights with the night
Yeah, the world is so cold, and my heart is alone
A king without a kingdom on a throne of bone
Tell me, who's the monster — who carries the sin?
The one stitched from flesh, or the world I'm trapped in?
Traduzione
Oh, mi chiamano mostro — ma chi ha disegnato la gabbia?
Ho fame di un amore che hanno chiuso dietro la pagina
Nato dall'ombra, rifiutato dalla luce
Solo un'anima al buio, che litiga con la notte
Sì, il mondo è così freddo, e il mio cuore è solo
Un re senza regno su un trono d'osso
Dimmi, chi è il mostro — chi porta il peccato?
Quello cucito di carne, o il mondo in cui sono intrappolato?
Victor... my maker.
You ran to the ends of the earth.
You can't outrun the mirror when the mirror knows your worth.
I am not your demon.
I am your reflection.
And every scar I carry is your own imperfection.
Traduzione
Victor... il mio creatore.
Sei corso fino ai confini della terra.
Non puoi seminare lo specchio quando lo specchio conosce il tuo valore.
Non sono il tuo demone.
Sono il tuo riflesso.
E ogni cicatrice che porto è la tua stessa imperfezione.
Now I'm walking on the Arctic, every step a eulogy
Paying for the crime of someone else's theology
The fire's calling louder, the pyre's already set
I got no regrets — just a quiet, cold regret
That I couldn't be the human that I wanted to become
That I was crucified by men before I had a tongue
Not by demons, not by angels — just by men who feared the strange
So I'll vanish in the flames and let the ashes rearrange.
Traduzione
Ora cammino sull'Artico, ogni passo un elogio funebre
Pago per il crimine della teologia di qualcun altro
Il fuoco chiama più forte, la pira è già pronta
Non ho rimpianti — solo un rimpianto quieto e freddo
Di non essere potuto essere l'umano che volevo diventare
Di essere stato crocifisso dagli uomini prima di avere una lingua
Non da demoni, non da angeli — solo da uomini che temevano lo strano
Così svanirò nelle fiamme e lascerò che le ceneri si ridispongano.
Oh, they call me a monster — but who designed the cage?
I'm starving for a love they locked behind the page
Born out of shadow, rejected by the light
Just a soul in the dark, picking fights with the night
Yeah, the world is so cold, and my heart is alone
A king without a kingdom on a throne of bone
Tell me, who's the monster — who carries the sin?
The one stitched from flesh, or the world I'm trapped in?
Traduzione
Oh, mi chiamano mostro — ma chi ha disegnato la gabbia?
Ho fame di un amore che hanno chiuso dietro la pagina
Nato dall'ombra, rifiutato dalla luce
Solo un'anima al buio, che litiga con la notte
Sì, il mondo è così freddo, e il mio cuore è solo
Un re senza regno su un trono d'osso
Dimmi, chi è il mostro — chi porta il peccato?
Quello cucito di carne, o il mondo in cui sono intrappolato?
The world I'm trapped in...
Just a soul in the dark.
Picking fights with the night.
Traduzione
Il mondo in cui sono intrappolato...
Solo un'anima al buio.
Che litiga con la notte.