Originale
Traduzione
Smile for the lens…
Heart on mute…
Fake happy…
Traduzione
Sorridi all'obiettivo…
Cuore in muto…
Falsa felicità…
Post a grin while the room feels hollow as glass
Caption says blessed — my chest don't match the cast
Stories at midnight, light hit perfect and cold
Offline I'm quiet, phone face-down, getting old
Traduzione
Pubblichi un sorriso mentre la stanza è vuota come vetro
La didascalia dice benedetto — il petto non sta nel ruolo
Storie a mezzanotte, luce perfetta e fredda
Offline sto zitto, telefono a faccia in giù, invecchio
Friends count likes like they count on a prayer
I count the hours I fake being there
Filter on skin, filter on pain, filter on truth
Upload a sunrise — delete the proof
They say "you good?" I say "always, you know"
Tongue full of sugar, stomach full of no
Scroll past myself like a stranger in frame
Same party face, different name for the shame
Traduzione
Gli amici contano i like come si conta su una preghiera
Io conto le ore in cui fingo di esserci
Filtro sulla pelle, filtro sul dolore, filtro sulla verità
Carico un'alba — cancello la prova
Dicono «tutto bene?» dico «sempre, lo sai»
Lingua piena di zucchero, stomaco pieno di no
Scorro oltre me stesso come un estraneo nell'inquadratura
Stessa faccia da festa, altro nome per la vergogna
Don't clap for the mask, don't buy the parade
This ain't a glow-up — it's a well-made charade
Lights on my teeth, blackout behind the eyes
If happy's a costume, mine never fits the size
Traduzione
Non applaudire la maschera, non comprare la parata
Non è un glow-up — è una messinscena fatta bene
Luci sui denti, blackout dietro gli occhi
Se la felicità è un costume, il mio non è mai della misura
Fake happy, real empty, smile on a string
Look at me shining — don't look at the sting
Fake happy, loud laughter, quiet inside
Wave to the camera, drown in the tide
Fake happy — yeah I wear it so well
Heaven in stories, a soft little hell
Fake happy, don't ask me twice
I'm fine in the picture… not fine in real life
Traduzione
Falsa felicità, vero vuoto, sorriso appeso a un filo
Guardami brillare — non guardare la puntura
Falsa felicità, risata forte, dentro silenzio
Saluto la camera, affogo nella marea
Falsa felicità — sì, la porto così bene
Paradiso nelle storie, un piccolo inferno morbido
Falsa felicità, non chiedermelo due volte
Sto bene nella foto… non sto bene nella vita vera
Double-tap therapy, hearts for a bruise
Comment "icon" on a man I refuse
Mirror rehearsals before I go out
Practice the chuckle, bury the doubt
Traduzione
Terapia a doppio tap, cuori per un livido
Commento «icona» su un uomo che rifiuto
Prove allo specchio prima di uscire
Provo la risatina, seppellisco il dubbio
Group chat fireworks, my typing stays still
Seen at 2:13 — left on read, no thrill
Not hate for the world — just tired of the show
Tired of performing a high I don't know
Rent in my head, peace late on the bill
Pay with a selfie, debt sitting still
Everybody's golden till the battery dies
Then the room gets honest… and so do I
Traduzione
Fuochi d'artificio nel gruppo, la mia digitazione resta ferma
Visto alle 2:13 — lasciato in letto, nessun brivido
Non odio per il mondo — solo stanco dello show
Stanco di recitare un'euforia che non conosco
Affitto in testa, la pace in ritardo sulla bolletta
Pago con un selfie, il debito resta fermo
Tutti dorati finché la batteria non muore
Poi la stanza diventa onesta… e anch'io
Don't clap for the mask, don't buy the parade
This ain't a glow-up — it's a well-made charade
Lights on my teeth, blackout behind the eyes
If happy's a costume, mine never fits the size
Traduzione
Non applaudire la maschera, non comprare la parata
Non è un glow-up — è una messinscena fatta bene
Luci sui denti, blackout dietro gli occhi
Se la felicità è un costume, il mio non è mai della misura
Fake happy, real empty, smile on a string
Look at me shining — don't look at the sting
Fake happy, loud laughter, quiet inside
Wave to the camera, drown in the tide
Fake happy — yeah I wear it so well
Heaven in stories, a soft little hell
Fake happy, don't ask me twice
I'm fine in the picture… not fine in real life
Traduzione
Falsa felicità, vero vuoto, sorriso appeso a un filo
Guardami brillare — non guardare la puntura
Falsa felicità, risata forte, dentro silenzio
Saluto la camera, affogo nella marea
Falsa felicità — sì, la porto così bene
Paradiso nelle storie, un piccolo inferno morbido
Falsa felicità, non chiedermelo due volte
Sto bene nella foto… non sto bene nella vita vera
Sunday rewind: I replay the night
Who did I convince — them, or my mind?
Deleted three drafts that sounded too real
Kept the one laughing — easier to seal
Traduzione
Riavvolgimento di domenica: riproietto la notte
Chi ho convinto — loro, o la mia mente?
Ho cancellato tre bozze che suonavano troppo vere
Ho tenuto quella che rideva — più facile da sigillare
Mom gets the soft version, boys get the flex
Nobody gets the version that checks
I ain't a villain for needing a shield
I'm just a human that learned not to yield
One day I'll post with the mask on the shelf
Till then I survive by lying to myself
Not proud of the act — but the act keeps me fed
Fake happy tonight… real talk in bed
Traduzione
Mamma ha la versione morbida, i ragazzi quella che flette
Nessuno ha la versione che controlla
Non sono un cattivo se mi serve uno scudo
Sono solo un umano che ha imparato a non cedere
Un giorno posterò con la maschera sullo scaffale
Fino ad allora sopravvivo mentendo a me stesso
Non sono fiero dell'atto — ma l'atto mi tiene nutrito
Falsa felicità stasera… parole vere a letto
Turn off the flash, let the quiet confess
No filter can fix what the silence undresses
If you see me glowing, remember the trade
Bright for the feed — in the dark I get paid
Paid in the weight that I carry alone
Smile for the lens… then I hang up the phone
Traduzione
Spegni il flash, lascia che il silenzio confessi
Nessun filtro sistema ciò che il silenzio spoglia
Se mi vedi brillare, ricorda lo scambio
Luce per il feed — al buio vengo pagato
Pagato nel peso che porto da solo
Sorridi all'obiettivo… poi riattacco il telefono
Fake happy, real empty, smile on a string
Look at me shining — don't look at the sting
Fake happy, loud laughter, quiet inside
Wave to the camera, drown in the tide
Fake happy — yeah I wear it so well
Heaven in stories, a soft little hell
Fake happy, don't ask me twice
I'm fine in the picture…
Not fine in real life
Traduzione
Falsa felicità, vero vuoto, sorriso appeso a un filo
Guardami brillare — non guardare la puntura
Falsa felicità, risata forte, dentro silenzio
Saluto la camera, affogo nella marea
Falsa felicità — sì, la porto così bene
Paradiso nelle storie, un piccolo inferno morbido
Falsa felicità, non chiedermelo due volte
Sto bene nella foto…
Non sto bene nella vita vera
[Outro 16bars: bass + vinyl, drums fade, spoken then whisper]
Smile for the lens…
Heart on mute…
Fake happy…
I'm fine in the picture
Real life — unmute
Not fine in real life
Fake happy…
Fade with the light
Traduzione
[Outro 16 battute: basso + vinile, batteria che sfuma, parlato poi sussurro]
Sorridi all'obiettivo…
Cuore in muto…
Falsa felicità…
Sto bene nella foto
Vita vera — togli il muto
Non sto bene nella vita vera
Falsa felicità…
Sfuma con la luce