Originale
Traduzione
They call me the Count
But the night never ends
No pulse
No dawn
Just the debt
Traduzione
Mi chiamano il Conte
Ma la notte non finisce mai
Niente polso
Niente alba
Solo il debito
Born in the shadows of a forgotten land
Cold stone walls and blood on both hands
They wrote my name in fear and in flame
Dracula rising, never the same
Traduzione
Nato nelle ombre di una terra dimenticata
Muri di pietra fredda e sangue su entrambe le mani
Hanno scritto il mio nome nella paura e nella fiamma
Dracula che risorge, mai più lo stesso
Centuries passing like smoke in the wind
Every mirror empty, no soul left within
I walk through the ages, silent and still
Hunger that never sleeps, never will
Traduzione
I secoli passano come fumo nel vento
Ogni specchio vuoto, niente anima rimasta dentro
Cammino attraverso le età, silenzioso e fermo
Una fame che non dorme mai, e non dormirà
Castle of silence, throne made of bone
Kingdom of darkness, I rule it alone
They came with the crosses, the garlic, the stake
Immortality’s bill is the one that I take
No heartbeat, no breath, just the weight of the curse
Damned to keep living while the living get worse
Traduzione
Castello di silenzio, trono fatto d'osso
Regno di tenebra, lo governo da solo
Sono venuti con le croci, l'aglio, il palo
Il conto dell'immortalità è quello che pago io
Niente battito, niente respiro, solo il peso della maledizione
Condannato a continuare a vivere mentre i vivi peggiorano
I count the years, I count the dead
I count the nights I can’t forget
Crown on my head, grave in my chest
I don’t rest
Traduzione
Conto gli anni, conto i morti
Conto le notti che non posso dimenticare
Corona in testa, tomba nel petto
Io non riposo
Don't wait for the morning
Don't wait for the sun
I already lost the war
The night already won
Don't wait for the morning
The night already won
Traduzione
Non aspettare il mattino
Non aspettare il sole
La guerra l'ho già persa
La notte ha già vinto
Non aspettare il mattino
La notte ha già vinto
I watched empires rise and I watched them fall
Kings turned to dust while I outlived them all
Lovers I took in the heat of the night
Gone with the morning, erased from the light
Traduzione
Ho visto imperi sorgere e li ho visti cadere
Re diventati polvere mentre io li sopravvivevo tutti
Amante prese nel caldo della notte
Andate col mattino, cancellate dalla luce
Warmth on my lips, then the silence returns
Every drop temporary, the fire still burns
I see their faces when the moon sits high
Ghosts of the living that I left to die
Traduzione
Calore sulle labbra, poi torna il silenzio
Ogni goccia è temporanea, il fuoco brucia ancora
Vedo i loro volti quando la luna sta alta
Fantasmi dei vivi che ho lasciato morire
Not from the hatred, not pure evil will
Just the curse in my veins that I cannot kill
They paint me a monster in stories and songs
But the real horror is living this long
I wear their legends like a funeral suit
Pretty on paper, rotten at the root
Traduzione
Non dall'odio, non da una volontà di male puro
Solo la maledizione nelle vene che non posso uccidere
Mi dipingono mostro in storie e canzoni
Ma l'orrore vero è vivere così a lungo
Porto le loro leggende come un abito da funerale
Bello sulla carta, marcio alla radice
Don't wait for the morning
Don't wait for the sun
I already lost the war
The night already won
Don't wait for the morning
The night already won
Traduzione
Non aspettare il mattino
Non aspettare il sole
La guerra l'ho già persa
La notte ha già vinto
Non aspettare il mattino
La notte ha già vinto
Sometimes I wonder what it feels like to rest
To close these eyes and be truly blessed
No more the thirst that crawls through my veins
No more the centuries calling my name
Traduzione
A volte mi chiedo che cosa si prova a riposare
A chiudere questi occhi ed essere davvero benedetto
Niente più la sete che striscia nelle vene
Niente più i secoli che chiamano il mio nome
I stand on the balcony watching the dawn
Knowing the sunlight would end what lives on
But the curse holds tighter than any chain
So I step back into shadow again
Tell them my story, let the legend grow
The man who can’t die and has nowhere to go
Immortal and empty, forever alone
King of the night with a heart made of stone
Traduzione
Sto sul balcone a guardare l'alba
Sapendo che la luce del sole finirebbe ciò che continua a vivere
Ma la maledizione stringe più di qualsiasi catena
Così rientro nell'ombra di nuovo
Raccontate la mia storia, lasciate crescere la leggenda
L'uomo che non può morire e non ha dove andare
Immortale e vuoto, per sempre solo
Re della notte con un cuore di pietra
I stand on the stone where the first light breaks
One step forward and the curse would shake
The sun on my face like a loaded gun
I could end the story or I could outrun
The sky turns gold, the castle holds breath
Every ghost I made is waiting for death
I feel the heat climb up through the vein
Then I smile at the dawn and I step back again
Traduzione
Sto sulla pietra dove si rompe la prima luce
Un passo avanti e la maledizione tremerebbe
Il sole in faccia come una pistola carica
Potrei finire la storia o potrei sfuggirle
Il cielo diventa oro, il castello trattiene il fiato
Ogni fantasma che ho fatto aspetta la morte
Sento il calore salire nella vena
Poi sorrido all'alba e faccio un passo indietro di nuovo
Now hear this world, I outlived your gods
Outlived your kings, your wars, your laws
Your holy books turned yellow and thin
While I kept drinking what you called sin
Traduzione
Ora ascolta, mondo, ho sopravvissuto ai tuoi dèi
Sopravvissuto ai tuoi re, alle tue guerre, alle tue leggi
I tuoi libri sacri sono diventati gialli e sottili
Mentre io continuavo a bere ciò che tu chiamavi peccato
They buried their heroes, they burned their saints
I watched the paint crack off every face of a saint
If forever’s a prison, then I built the walls
If the night is a kingdom, then I wear the scars
So raise every cross, bring every last stake
I already died, I just didn’t stay
When the last bell rusts and the last choir dies
I’ll still be the shadow under blood-red skies
Traduzione
Hanno sepolto i loro eroi, hanno bruciato i loro santi
Ho visto la vernice creparsi su ogni faccia di santo
Se l'eterno è una prigione, allora i muri li ho costruiti io
Se la notte è un regno, allora porto le cicatrici
Alzate ogni croce, portate ogni ultimo palo
Sono già morto, solo non sono rimasto
Quando l'ultima campana arrugginisce e l'ultimo coro muore
Sarò ancora l'ombra sotto cieli rosso sangue
Don't wait for the morning
Don't wait for the sun
I already lost the war
The night already won
Don't wait for the morning
Don't wait for the sun
I keep the crown
The night already won
Traduzione
Non aspettare il mattino
Non aspettare il sole
La guerra l'ho già persa
La notte ha già vinto
Non aspettare il mattino
Non aspettare il sole
Tengo la corona
La notte ha già vinto
They call me the Count
I counted the centuries
I counted the graves
I counted the ones who swore I’d fall
The night never ends
The night never ends
And neither
Do
I
Traduzione
Mi chiamano il Conte
Ho contato i secoli
Ho contato le tombe
Ho contato quelli che giuravano che sarei caduto
La notte non finisce mai
La notte non finisce mai
E nemmeno
Io
finisco